Difference between revisions of "RBE10K/Teams/ru"

From MediaWiki
Jump to: navigation, search
(Created page with ""Работа в команде",' это важный компонент Проекта RBE10K. RBE10K это общественный проект, поэтому...")
(Created page with "в:RBE10K/Команды")
 
(9 intermediate revisions by one user not shown)
Line 1: Line 1:
 
"Работа в команде",' это важный компонент [[RBE10K|Проекта RBE10K]]. RBE10K это общественный проект, поэтому он не принадлежит никому, но его успех зависит от согласованных усилий всех его участников. "Команды" позволяют построить систему на основе самоуправления и способствуют более легкому участию, поскольку их члены могут полагаться на знания и опыт друг друга. Несмотря на то, что "Команды" свободны в выборе работы на любую тему, их назначение - решение вопросов, связанных с удовлетворением определенных [[../Потребности|потребностей]], специфичных для конкретных проектов.
 
"Работа в команде",' это важный компонент [[RBE10K|Проекта RBE10K]]. RBE10K это общественный проект, поэтому он не принадлежит никому, но его успех зависит от согласованных усилий всех его участников. "Команды" позволяют построить систему на основе самоуправления и способствуют более легкому участию, поскольку их члены могут полагаться на знания и опыт друг друга. Несмотря на то, что "Команды" свободны в выборе работы на любую тему, их назначение - решение вопросов, связанных с удовлетворением определенных [[../Потребности|потребностей]], специфичных для конкретных проектов.
  
−
Teams are ideally more than one person, however they are likely to all begin as a single person effort. Participants are encouraged to engage with each other requesting participation on teams, and working together. Teams are also encouraged to be small enough to enable a satisfactory level of self-governance and familiarity, a number of people not greater than what can be handled by online meeting software such as Skype or Google+ Hangouts. Teams are also encouraged to be local whenever possible, and get to know each other in person, and ideally share activities such as picnics or camping together.
+
Команды, в идеале, - это больше чем один человек, тем не менее, вероятно, что каждая из них может быть начата, благодаря усилиям одного человека. Участникам предлагается принять участие друг с другом, подав соответствующую заявку на участие, и таким образом работать вместе. Команды также рекомендуется создавать достаточно небольшими, чтобы обеспечить высокий уровень удовлетворения самоуправлением и близкими взаимоотношениями, число людей не должно превышать количества, которое поддерживается программным обеспечением для проведения встреч в Интернете, таких как Skype или Google+ Hangouts. Команды также рекомендуется создавать локально, когда это возможно, что позволит узнать друг друга поближе, и в идеале проводить время совместно на пикниках или в походах.
  
−
== Purpose ==
+
== Цель ==
−
A Team is nothing but a public record and acknowledgement that a group of contributors is working together in a particular task, related to The RBE10K Project. A team has full autonomy and freedom, and can use its Team page for recording any information they consider appropriate or convenient. However, Team pages, like User pages, are not considered part of the Main wiki, but a sort of transient or scrapbook.
+
Команды-это ничто иное, как просто общедоступный документ и подтверждение того, что группа участнников работает совместно над конкретной задачей, связанной с Проектом RBE10K. Команда имеет полную автономию и свободу, и может использовать свою страницу для хранения информации, которую считает соответствующей или удобной. Тем не менее, Командные страницы, как и страницы пользователей, не считаются частью Главной-Вики, но своего рода временным документом или черновиком.
  
−
Information in Teams is intended to be private to the team, and therefore it can be in any language. This is a convenience for international teams who want to participate, and they can record information in their Team page in their own language. An international team can request a translation team to implement an article or section in their Team page, in English in a given location.
+
Информация в Командах предназначена для личного использования внутри команд, и, следовательно, она может быть на любом языке. Это удобство предусмотрено для международных команд, которые хотят участвовать, и они могут записывать информацию на странице своей Команды на своем родном языке. Международная команда может запросить перевод статьи или раздела страницы своей команды у команды переводчиков, например на Английский язык в определенном месте.
  
−
== Creating or joining a Team ==
+
== Как создать или присоединиться к Команде ==
−
Any contributor can create a new team, and work as a unipersonal team. Should anyone be interested in a particular team, they can request joining it, and the request may be granted by the team, or denied. Rules of courtesy apply in both cases, explaining reasons for joining in, and should the request be denied, reasons for the denial. Teams are free to accept or reject new members by whichever reasons they consider suitable, and their decision is final.
+
Любой участник может создать новую команду и работать в команде, состоящей только из его самого. Если кто-то будет заинтересован в участии в определенной команде, они могут запросить присоединиться к ней, и заявка может быть удовлетворена или отклонена данной командой. В обоих случаях применяются правила вежливости: обязательно будут объяснены причины, по которым заявка на участие одобряется, или причины, согласно которым получен отказ в регистрации в качестве участника данной команды. Команды могут свободно принять или отклонить новых членов по многим соответсвующим причинам, и их  решение является окончательным.
  
−
== Offers and Requests ==
+
== Предложения и Запросы ==
−
{{Main | /Aid | l1=Team Offers and Requests}}
+
{{|Главная /Помощь | l1=Предложения и Запросы Команд}}
  
−
Teams make requests directly on their own Team pages (see below in the section [[#Team Registration|Team Registration]]). To view the list of current requests go to the [[/Aid#Requests|Current Requests]] section in the offers and requests page. Likewise, to view the list of current offers, go to the [[/Aid#Offers|Current Offers]] section in the offers and requests page.
+
Команды делают запросы непосредственно на их собственных Командных страницах(см. ниже в разделе [[# Команда Регистрация | регистрация команд]]). Для просмотра списка текущих заявок перейдите в [[/ Помощь # | Текущие запросы]] раздел предложений и запросов страницы. Кроме того, чтобы просмотреть список актуальных предложений, перейдите на [[/ Помощь # предложения | Текущие предложения]] в разделе предложений и запросов страницы.
  
−
== List ==
+
== Список ==
−
Current Teams are listed in the [[/List|Teams List]] page. If you're considering creating a team, please review the list of [[/Needed|Needed Teams]] to address the [[RBE10K/Needs|Project's Needs]].
+
Текущие Команды перечислены на странице [[/ Список | Список команд]]. Если вы думаете о создании новой команды, пожалуйста, просмотрите список [[/ Необходимое | Необходимые команды]] для решения [[RBE10K/Потребности | Потребности проекта]].
  
 
== Bettermeans ==
 
== Bettermeans ==
−
The software [http://www.bettermeans.com Bettermeans] is recommended for use by all participants. In certain cases it may seem unnecessary, however it does provide for convenient and organised horizontal governance.
+
Программное обеспечение [http://www.bettermeans.com Bettermeans] рекомендуется для всех участников. В некоторых случаях может показаться излишним, однако данный инструмент предназначен для обеспечения  удобного и организованного горизонтального управления.
  
  
−
[[es:EBR10K/Equipos]]
+
[[в:RBE10K/Команды]]

Latest revision as of 22:44, 7 May 2013

"Работа в команде",' это важный компонент Проекта RBE10K. RBE10K это общественный проект, поэтому он не принадлежит никому, но его успех зависит от согласованных усилий всех его участников. "Команды" позволяют построить систему на основе самоуправления и способствуют более легкому участию, поскольку их члены могут полагаться на знания и опыт друг друга. Несмотря на то, что "Команды" свободны в выборе работы на любую тему, их назначение - решение вопросов, связанных с удовлетворением определенных [[../Потребности|потребностей]], специфичных для конкретных проектов.

Команды, в идеале, - это больше чем один человек, тем не менее, вероятно, что каждая из них может быть начата, благодаря усилиям одного человека. Участникам предлагается принять участие друг с другом, подав соответствующую заявку на участие, и таким образом работать вместе. Команды также рекомендуется создавать достаточно небольшими, чтобы обеспечить высокий уровень удовлетворения самоуправлением и близкими взаимоотношениями, число людей не должно превышать количества, которое поддерживается программным обеспечением для проведения встреч в Интернете, таких как Skype или Google+ Hangouts. Команды также рекомендуется создавать локально, когда это возможно, что позволит узнать друг друга поближе, и в идеале проводить время совместно на пикниках или в походах.

Contents

[edit] Цель

Команды-это ничто иное, как просто общедоступный документ и подтверждение того, что группа участнников работает совместно над конкретной задачей, связанной с Проектом RBE10K. Команда имеет полную автономию и свободу, и может использовать свою страницу для хранения информации, которую считает соответствующей или удобной. Тем не менее, Командные страницы, как и страницы пользователей, не считаются частью Главной-Вики, но своего рода временным документом или черновиком.

Информация в Командах предназначена для личного использования внутри команд, и, следовательно, она может быть на любом языке. Это удобство предусмотрено для международных команд, которые хотят участвовать, и они могут записывать информацию на странице своей Команды на своем родном языке. Международная команда может запросить перевод статьи или раздела страницы своей команды у команды переводчиков, например на Английский язык в определенном месте.

[edit] Как создать или присоединиться к Команде

Любой участник может создать новую команду и работать в команде, состоящей только из его самого. Если кто-то будет заинтересован в участии в определенной команде, они могут запросить присоединиться к ней, и заявка может быть удовлетворена или отклонена данной командой. В обоих случаях применяются правила вежливости: обязательно будут объяснены причины, по которым заявка на участие одобряется, или причины, согласно которым получен отказ в регистрации в качестве участника данной команды. Команды могут свободно принять или отклонить новых членов по многим соответсвующим причинам, и их решение является окончательным.

[edit] Предложения и Запросы

{{|Главная /Помощь | l1=Предложения и Запросы Команд}}

Команды делают запросы непосредственно на их собственных Командных страницах(см. ниже в разделе регистрация команд). Для просмотра списка текущих заявок перейдите в Текущие запросы раздел предложений и запросов страницы. Кроме того, чтобы просмотреть список актуальных предложений, перейдите на Текущие предложения в разделе предложений и запросов страницы.

[edit] Список

Текущие Команды перечислены на странице Список команд. Если вы думаете о создании новой команды, пожалуйста, просмотрите список Необходимые команды для решения Потребности проекта.

[edit] Bettermeans

Программное обеспечение Bettermeans рекомендуется для всех участников. В некоторых случаях может показаться излишним, однако данный инструмент предназначен для обеспечения удобного и организованного горизонтального управления.


в:RBE10K/Команды

Retrieved from "https://rbem.org/wiki/index.php?title=RBE10K/Teams/ru&oldid=8107"
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Toolbox